Yes, diamond drill bits are the right thing.
Next you need to be drilling with the item (and end of the drill) under water so everything can cool off.
You'll need to drill partway, and pull the drill back up, let the hole fill with water, drill a little further, pull up, etc.
You might want to rest your shell on a piece of that not-exactly-styrofoam that is used for Christmas ornament crafts. Keep the shell and craft foam(?) under water the whole time.
It will take a bit of practice, and some will still crack even once you have this method perfected, but you should have much better luck this way!